售楼部 怎么说呢?

印第安恋雅利安

求以下几个短语的翻译

1  售楼部

2  楼盘

3  清水房

4  售楼小姐

5  房产中介

东瀛游子

５．不動産仲介

印第安恋雅利安

售楼小姐

jealousy2011

1.售楼部
首先我不理解你到底指的是部门还是想说售楼处。
部门的话一般中文也不说售楼部，会叫销售部或企划营销部。
对应的日文：营销部 営業部

2.楼盘
  最简单的一般说 物件（っけん）
  中国我们所说的商品房一般对应日语的 分譲マンション
   所以这个地方其实说成 分譲物件个人觉得最贴切。

3.清水房
  スケルトン(对应的 内装付き)

4．售楼小姐
   这个词比较有中国特色。
   我们公司内部是说 女性営業マン

5．房产中介
   不動産屋
　 这块提点题外话
   日本说的不動産与我们所说的房地产有区别，
   所以在说中文的房地产时我都直译。
   

以上、御参考まで

jealousy2011

补充下，第一问如果指的是售楼处，一般用販売センター

印第安恋雅利安

回复 jealousy2011 的帖子

感謝の気持ちでいっぱいです！