この花は赤いです形容词作谓语的问题

幕后 · 发表于 2011-9-26 13:12:32

这个是翻译成这种花很红还是这花是红色的

whok1981 · 发表于 2011-9-26 13:17:29

这花是红色的

幕后 · 发表于 2011-9-26 13:18:55

です　在这里不是敬体吗

赤い不是形容词吗

pagepfc · 发表于 2011-9-26 13:25:36

“红色的”不是形容词吗

eagle119 · 发表于 2011-9-26 13:27:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幕后 · 发表于 2011-9-26 13:34:37

その建物は高いです

那这句就是“那个建筑物高”吗？

eagle119 · 发表于 2011-9-26 13:39:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幕后 · 发表于 2011-9-26 13:48:37

eagle119 发表于 2011-9-26 13:39
直译就是这样，中文中常在形容词前面加上“很”、“真”、“比较”之类的程度副词，翻译可以灵活些。比如： ...

この花は赤い（です）

我的老师说这个后面是敬语可加可不加在这个句子里不是“是”

这个句子可以翻译成这种花红，
その建物は高いです那个建筑物高
或这种花很红那个建筑物很高

但是不能翻译成为“这花是红色的”

那判断句这花是红色的又该怎么说

eagle119 · 发表于 2011-9-26 14:04:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幕后 · 发表于 2011-9-26 14:14:23

回复 eagle119 的帖子

谢谢

eagle119 · 发表于 2011-9-26 14:20:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-9-26 18:55:09

这个话题，太有意思了。就是，描述句和判断句的区别么。

楼主的例句，确实是描述句，但是为什么不可以翻译成判断句呢？翻译是灵活的，不是一成不变的。

日语中还有把陈述句说成判断句的呢，当然这是表示解释，或者，强调而已。

例如，

私は今日、本を買った。　⇒　私は今日、本を買ったんだ。

我今天买了一本书　⇒　我今天是买了一本书！（而不是买了小菜！）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-26 13:27:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-26 13:39:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-26 14:04:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-26 14:20:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この花は赤いです 形容词作谓语的问题

[翻译问题] この花は赤いです形容词作谓语的问题