这三种连接头类型的模具还没制造，この３種類のコネクターの金型が作っていない

xingxihui · 发表于 2011-9-26 20:27:51

这三种连接头类型的模具还没制造，この３種類のコネクターの金型が作っていない。这句话的这三种我不知道用この对不对？感觉不地道。

还有就是表达我们做这个样品的原价是200美金，但鉴于考虑到和贵公司合作的诚意，以150美金收取打样费。

標準価格がサンプルを作る対外標準価格ですが、lilyとellenが貴社と取引する熱意が強烈なので、75％を割引しました。

我把原价翻译成标准价格不知道准不准确，还有后面的割引しました不知道用这个词对不对，因为我算了一下200元，到150元是打75折的，所以想请大家帮我看看我的翻译，有不准确的还请指正，谢谢。

eagle119 · 发表于 2011-9-27 11:34:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-9-27 11:41:47

75％を割引しました是打25折
打75折应该是25％割引

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-27 11:34:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这三种连接头类型的模具还没制造，この３種類のコネクターの金型が作っていない