咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 590|回复: 3

[词汇问题] あの人に良心など ちり ほどもない

[复制链接]
发表于 2011-9-28 16:09:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
あの人に良心など(ちり)ほどもない
ちり在这里是什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 18:21:49 | 显示全部楼层
塵  【ちり】 【tiri】
【名】
(1)[ほこり]尘土,尘埃';[ほこりと汚れ]尘垢;[ごみ]垃圾.
  塵を払う/拂去尘土.
  塵の山/垃圾堆.
  塵ひとつ落ちていない部屋/没有一点尘土的屋子.
(2)〔取るに足らぬもの〕微小,微不足道『成』.
  塵の身/区区之身.
(3)〔ほんのわずか〕少许,一点,丝毫.
  塵ほどもとんじゃくしない/毫不介意.
  あの人に良心など塵ほどもない/他一点良心也没有.
(4)〔俗世間のけがれ〕世俗,尘世;[繁華雑踏の]红尘.
  塵の世/尘世.
  浮世の塵を逃れる/抛弃〔躲开〕红尘.
(5)〔汚れ〕肮脏,污垢.
  山の湯で都会の塵を洗いおとす/在山里的温泉里洗掉城市的污垢.
塵も積もれば山となる 积少成多『成』;集腋成裘『成』.

日英: Dust

回复 支持 反对

举报

发表于 2011-9-28 22:09:42 | 显示全部楼层
ちり你可以理解成很小的东西,比如尘埃之类的。ちりほどもない意思就是连尘埃那么少一点都没有。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2011-9-29 09:50:23 | 显示全部楼层
   XIEXIE
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 01:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表