材料無し分の上がり予定ですが

沉醉

下記、コイルボーンの遅れの件、申し訳ありません。

材料無し分の上がり予定ですが、現時点で10月24日
日本出荷となります。

日本发来的邮件，材料無し分の上がり予定ですが 是什么意思？

沉醉

,,,,,,,,,,,,,,,

蓝色北极雪

缺材料部分成品出货预计在10月24日。（不知道对不对，嘿嘿）

hu_1985821

材料不足部分预计10月24日完成，由日本出货
预计完成无材料或材料不足部分，10月24日由日本出货
仅供参考~

沉醉

上がり在这里是什么意思？

shocho

完成           

东瀛游子

沉醉 发表于 2011-9-30 10:11
上がり在这里是什么意思？

上がり，在这儿，是完成的含义。

上がり  【agari】
【名】
（1）〔のぼり〕上,往上.
　 エレベーターの上がり降り／电梯的升降.
（2）〔上達ぶり〕进步,长进.
　 手の上がりが早い／技术的进步很快.
（3）〔仕上がり〕完成;做的成绩.
　 一丁上がり／做好一样东西;解决了一个问题.
　 この仕事の上がりはかなりよい／这件活儿〔工作〕作得很好.
　 この染めは色の上がりがよい／这次染的颜色好.
（4）〔養蚕で〕为茧移入蚕蔟,作茧.
　 蚕の上がり／蚕的上蔟.
　 秋蚕の上がりはどうだ／秋蚕的上蔟情况怎样?
（5）〔騰貴〕上涨,涨价.
　 物価の上がり方がひどい／物价涨得太猛.
　 値上がり／涨价.
（6）〔利益〕收入,收获;卖项.
　 店の上がりが少ない／铺子的收入不多.
　 きょうの上がりはたったこれだけだ／今天的卖项只有这么多.
（7）〔おわり〕终了,结束.
（8）（寿司相关用语）指为了清除口中的味道最后上的茶

日英： Rise