ほんの小さな などについて

yagami2010

ほんの小さなグループから出発した私たちの会社では、何でもやれる人が、それをやる、といった気持ちで仕事をしてきたつもりであったのに、人数が増えてくるに従って、いつとはなしに、学歴による区分といった方式が、なんとなくとり入れられつつある事実に気付いて、はっとしたことがある。

1.ほんの小さな  这个是什么意思啊？怎么变来的
2.何でもやれる人が、それをやる、といった気持ちで仕事をしてきたつもりであったのに  这句怎么翻译。。主要是内个“それをやる、といった気持ちで”不知道说的什么。。
3.はっとした  这个是不是はっと+する,表示吃惊，吓一跳的意思？

问题比较多，麻烦大家了~

神马都是浮云

我们公司由一个不起眼的小集团发展而来。一直以来，大家在工作的时候都抱着“（什么事都是）谁有能力谁来做”的心态。而随着人数的增加，不知不觉间，大家突然发现，（原来的方式变为）现在成了谁学历高谁来做。

yagami2010

神马桑辛苦啦~
谢谢！

东瀛游子

ほんの  【ほんの】 【honnno】
【連体】
实在,不过,仅仅,一点点,些许.
　 ほんの少し／一点点.
　 ほんの子どもだまし／实在是微不足道;只是一点心意.
　 これはほんのおしるしです／这只是聊表寸心.
　 ほんのでき心で／只是由于一时的冲动.
　 まだほんの赤ん坊／还不过是个婴儿'.
　 あの人とはほんのちょっとした知り合いです／（我）跟他仅仅是一面之识.
　 学者といっても彼のはほんの名ばかりだ／说是个学者,他只是徒有其名.
　 ほんの2,3分の違いで遅れた／只差两、三分钟没有赶上.
　 ほんの200円か300円ですむことですから／仅仅二、三百日元就可以了.

日英： Just