求教“语言组织有条理”怎么翻译好？

cedric232 · 发表于 2011-9-30 10:50:55

如题如题谢谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-30 11:14:49

筋道の立った話

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-30 11:17:55

話の筋道がよく立っている

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-30 11:18:40

筋道立てて話してください！

mumian5 · 发表于 2011-9-30 11:23:02

言語組織条理がある

cedric232 · 发表于 2011-9-30 14:10:14

2,3,4楼你翻得是更突出条理这个点，而我实际是想知道语言组织，组织这个动词用什么好

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-30 14:54:02

cedric232 发表于 2011-9-30 14:10
2,3,4楼你翻得是更突出条理这个点，而我实际是想知道语言组织，组织这个动词用什么好

話の構成が筋道立っている

mianzu · 发表于 2011-10-2 11:24:20

話のつじつまが合う

cedric232 · 发表于 2011-10-13 13:25:23

印第安恋雅利安发表于 2011-9-30 14:54
話の構成が筋道立っている

thank you!

这下我觉得挺完美的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教“语言组织有条理”怎么翻译好？