翻訳、お願いいたします

werjnfsaj · 发表于 2004-12-22 16:51:34

Aさん：あなたの小さい頃ってどんなだったの？
Bさん：小さい頃？今より小さかったわよ。
Aさん：あははは、こりゃ一本とられた。…じゃなくって、どんな子だったかっていうことで…。
B:そうね。絵ばっかり描いてる女の子だったわ。

”こりゃ一本とられた。…じゃなくって、どんな子だったかっていうことで…。”
この部分御翻訳いたします。

choudandan · 发表于 2004-12-22 16:57:51

一本とられた

相手にやり込められる

caiyong · 发表于 2004-12-22 17:10:54

  Aさん：あなたの小さい頃ってどんなだったの？
　　　你小时候不知道什么样的
Bさん：小さい頃？今より小さかったわよ。
     小时候,比现在小呀!
Aさん：あははは、こりゃ一本とられた。…じゃなくって、どんな子だったかっていうことで…。
        又被你摆了一道  , ...不是问这个,是问你是个怎样的孩子.
B:そうね。絵ばっかり描いてる女の子だったわ。
是啊,一天到晚就知道画画

werjnfsaj · 发表于 2004-12-22 17:11:05

一本とられた
是指被对方说败，驳倒？
在这里什么意思？能否将你怎么理解的说明一下？谢谢。

choudandan · 发表于 2004-12-22 17:14:00

简单得说就是输给你了

werjnfsaj · 发表于 2004-12-22 17:18:34

这算不算是一种固定用法？

wa_haha · 发表于 2004-12-22 18:29:05

原意：一刀转义到柔道等竞技中，就成了一个技巧动作。
  再转意，就成了胜人一筹的意思了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册