business premises to let!如何翻译

doudoudan · 发表于 2011-10-7 17:22:34

本人N年前学过日语，但已经基本荒废。
现在有一个句子需要翻译，特来请教各位高手！
英语原文 business premises to let! 用于房产中介的手册。
to let在这里的意思是租出去。
很是着急，恳请各位赐教，不胜感激！！！

doudoudan · 发表于 2011-10-7 17:30:40

如果可以的话，稍微解释一下就更好了..
我有点贪心啊，呵呵～～多谢多谢！！！

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 17:30:52

出租办公场所的意思吗

doudoudan · 发表于 2011-10-7 17:37:58

本帖最后由 doudoudan 于 2011-10-7 17:39 编辑

神马都是浮云发表于 2011-10-7 17:30
出租办公场所的意思吗

是的由英语翻过来应该是这个意思
办公场所出租！ ---这样应该更合适，因为是类似于广告语。现在就是不知道日语怎么翻

doudoudan · 发表于 2011-10-7 17:42:32

本帖最后由 doudoudan 于 2011-10-7 17:47 编辑

ビジネス部屋の賃貸!
各位看这样如何？？？

ビジネス部屋》有这样的说法吗？还是》事業所
google翻译成》事業所ができるように

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 17:59:11

要出租的办公场所　賃貸オフィス

doudoudan · 发表于 2011-10-7 18:27:46

神马都是浮云发表于 2011-10-7 17:59
要出租的办公场所　賃貸オフィス

要出租的办公场所？中文会不会翻成》商业场所出租！比较好呢？比较本意的翻译。
又问人斟酌了一下
ビジネス敷地の賃貸! ---这个如何？

kuni · 发表于 2011-10-7 19:31:42

事業用物件の賃貸!

doudoudan · 发表于 2011-10-7 20:20:17

本帖最后由 doudoudan 于 2011-10-7 20:25 编辑

kuni 发表于 2011-10-7 19:31
事業用物件の賃貸!

感谢回复！
物件在这里作何意？原句指的是场所。物件难道不是泛指所有之物吗？
如果再改成: 事業用敷地の賃貸, 或者: 事業敷地の賃貸，可否？

恳请指教

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 20:26:47

物件就是买房子，或者是租房子的时候，指这间房子。。

doudoudan · 发表于 2011-10-7 20:28:52

神马都是浮云发表于 2011-10-7 20:26
物件就是买房子，或者是租房子的时候，指这间房子。。

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] business premises to let!如何翻译