ご唐突にお邪魔しまして、誠に申し訳ございません。

xingxihui · 发表于 2011-10-7 20:59:01

ご唐突にお邪魔しまして、誠に申し訳ございません。请问这句话里的ご唐突に的ご和に是起什么作用的，有什么语法现象吗？按照这个助词的意思理解应该是我在您唐突时打扰您，所以感觉理解不通了，请指教，谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 21:17:02

ご唐突に的ご和に是起什么作用的
→　ご是郑重语，に是副词修饰用言时的接续，也有的副词用と接续

试译：突然造访，深感抱歉。

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 21:21:28

不过我一般都见的是
突然お邪魔しまして
这种说法没见过。。

melanie · 发表于 2011-10-8 16:43:23

３楼の意見に賛成
〇突然おじゃましまして

×ご唐突におじゃましまして
〇唐突にこんな話をしてごめんなさい
〇唐突な話で驚かれたと思いますが……
〇彼からの唐突なプロポーズ

路人萧郎 · 发表于 2011-10-8 17:47:11

彼からの唐突なプロポーズ

很好的台词

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-8 19:37:24

原来是错的，怨不得觉得怪怪的。

xingxihui · 发表于 2011-10-10 20:40:36

回复有点迟，谢谢你们哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ご唐突にお邪魔しまして、誠に申し訳ございません。