寄せられる注文注文の品物

yagami2010 · 发表于 2011-10-8 13:40:42

1.各地の贩売店を通じて寄せられる注文は、商品のコード番号ごとに伝票に登录され、ベルトコンベヤーに乗ったカゴ移動していくと、該当する商品の箱の前に止まり、ランプが点滅する

2.こうした人の手による作業を繰り返してカゴに注文の品物がそろうと、トラックに載せられ配送される

寄せられる注文，注文の品物是什么意思啊？
こうした=このような麼？

请教大家~~

yagami2010 · 发表于 2011-10-8 13:42:57

寄せられる注文：聚集在一起的订货？
注文の品物：定购的商品？
不知道翻译的准不准确。。。

eagle119 · 发表于 2011-10-8 13:55:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yagami2010 · 发表于 2011-10-8 14:10:46

本帖最后由 yagami2010 于 2011-10-8 14:13 编辑

寄せられる是收到的意思么？就是要是后面没有“注文”之类的名词，那也翻译成收到麼？
还有内个コード番号是编码的意思么？

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-8 19:34:38

寄せる　→（受身表現）寄せられる
コード番号就是能标识该商品的代码

yagami2010 · 发表于 2011-10-9 16:40:22

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-8 13:55:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 寄せられる注文 注文の品物

[词汇问题] 寄せられる注文注文の品物