アナログ

yagami2010 · 发表于 2011-10-8 13:48:30

人の手を介し、アナログなシステムを駆使していても、最先端の会社なんですよ

介意人的手，即使使用数字模拟化系统，也是最先进的公司啊

请教大家翻译的准确么？感觉很别扭啊。。

eagle119 · 发表于 2011-10-8 13:54:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yagami2010 · 发表于 2011-10-8 14:06:02

谢谢版主！！
即使（像）通过人工来操作模拟系统（的公司），也是最先进的公司

那这样翻译呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-8 13:54:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] アナログ