司法書士　的　中国对应的职位的汉语名是什么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-9 14:17:00

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-10-9 14:20 编辑

様々な不安を抱えながら避難生活を送る原発事故の被災者を支援しようと、９日、東京の弁護士らが電話相談を行っています。

　震災や原発事故による避難者からの電話相談を受け付けているのは、東京の弁護士や司法書士などです。この電話相談は５月と８月にも行われ、東京電力の仮払い金問題や生活費に関する相談が多く寄せられていました。

　震災直後に比べ、一時避難先から出た被災者の住まいの確保など、今後の生活への不安に関する相談が増えているということで、９日は午後７時まで無料で相談を受け付けるということです。

【広域避難者１１０番】
０１２０－１５－２７５６（９日午後７時まで）
（09日11:23）

————————————————————————————

求　司法書士　这个职位名正确的汉语表达

谢谢。

nomimi · 发表于 2011-10-9 14:55:10

本帖最后由 nomimi 于 2011-10-9 14:58 编辑

楼主还是不改旧习啊! 问一个词贴一大篇文字来占服务器空间呵!
这么久了还抓不到提问的要领吗?!

司法代书

eagle119 · 发表于 2011-10-10 09:34:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-10 12:21:17

如果是日本独有的职位，也可以直接翻译成日本汉字

pagepfc · 发表于 2011-10-12 16:14:23

司法書士
Judicial scrivener
公证人

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-12 18:17:02

pagepfc 发表于 2011-10-12 16:14
司法書士
Judicial scrivener
公证人

司法書士（しほうしょし）とは、登記、供託及び訴訟等に関する手続の適正かつ円滑な実施に資し、もつて国民の権利の保護に寄与する事を目的とする国家資格。（司法書士法1条）法律専門職。

公证人，是指经政府执行机构认可并授权，而执行确认、宣誓或保证、见证签名、或核准文件等特定职能的公职人员。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

同じだと思いますか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-10 09:34:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 司法書士 的 中国对应的职位的汉语名是什么？

[词汇问题] 司法書士　的　中国对应的职位的汉语名是什么？