ものわかりのいい

yagami2010 · 发表于 2011-10-9 16:54:26

「ものわかりのいい父親」は父の役割を果たすことのできなくなった父というべきである

这句怎么翻译啊？
「ものわかりのいい父親」怎么理解？
可以说理解力强的的父亲已经变的不能实行父亲的作用了（友達のような父親になった？）

mayishima · 发表于 2011-10-9 19:52:49

我的理解是，明辨是非，通情达理的爸爸，父亲与孩子之间应该是教学相长，亦父亦友的关系。相比较下，父亲的角色可能就不会去刻意强调它。比如说，我是父亲，你是孩子，我说的一切都是对的，你什么都得听我的。明辨是非，通情达理的爸爸肯定不是指这样的父亲。

yagami2010 · 发表于 2011-10-10 09:00:13

嗯嗯，解释的真好。。。学习啦~

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ものわかりのいい