“我所说的话是对事不对人”如何翻译？

一剑飘红 · 发表于 2004-12-23 07:01:00

请高手指教

caiyong · 发表于 2004-12-23 07:33:01

事に対してなされるべきであって,人に対してなされるべきではない.
  应该针对事情,而不应该是针对人
　私はことに対して行うだけであり、別に人に対するわけではありません。
　我只针对事情,并不是针对人

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 07:44:20

なされるべきである是什么意思？

caiyong · 发表于 2004-12-23 07:54:25

なされるの原形はなさるであります、

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 08:30:41

谢谢

馨儿 · 发表于 2004-12-23 11:12:06

私はことに対して行うだけであり、別に人に対するわけではありません。
　我只针对事情,并不是针对人

この言葉わかりやすい。

一剑飘红 · 发表于 2004-12-23 13:50:17

谢谢各位的指教

wa_haha · 发表于 2004-12-23 16:45:36

“我所说的话是对事不对人”
今言ったことは別に誰がわるい（誰かの責任を追及する）というわけではなく、ただこのこと自身に対して言っただけです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册