主のこと甲斐性がある

yagami2010 · 发表于 2011-10-10 17:03:52

本帖最后由 yagami2010 于 2011-10-10 17:04 编辑

日本人は白木の新しい建物を愛したが、時がたつと木の表面が黒ずんでくる。そこで、余裕がある者は、地震や火災に遭った時は勿論、ある程度老朽化してくると建て直し、周囲はその建て主のことを「甲斐性がある」といった褒め称えた。しかし、建て直すと言っても、大まかにいえばもとと同じものが建つ

请教大家红色部分怎么翻译。。。
主のこと甲斐性がある是什么意思啊？
问题太多，麻烦大家乐。。。

fuxiaojun · 发表于 2011-10-10 17:52:42

不要把【建て主】断开。

东瀛游子 · 发表于 2011-10-10 18:12:11

建て主、地主、持ち主、株式の持ち主、などなど

lala12345 · 发表于 2011-10-10 18:37:12

周囲はその建て主のことを「甲斐性がある」といった褒め称えた。しかし、建て直すと言っても、大まかにいえばもとと同じものが建つ周围的人称赞房子的主人【有志气】。
可是，虽说是重新建，粗略地说：还是和之前。

个人理解翻译的！！！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 主のこと 甲斐性がある

[翻译问题] 主のこと甲斐性がある