よりも

yagami2010 · 发表于 2011-10-11 09:56:30

本帖最后由 yagami2010 于 2011-10-11 10:18 编辑

ならば、心とか意識なんて面倒なことを考えるよりも、目で見える、定規で測れるものだけを考えことにしよう

若是有用心啦意识之类的去考虑的棘手的事情，相比而言，我更想只需要考虑用眼睛就能发现，用尺子就能测量的东西

请教大家，翻译的对么？
这里的よりも是：除.....外呢，还是“より+も”表示“对比+强调”啊？

xiroyibara · 发表于 2011-10-11 10:29:41

比起考虑劳心伤身的麻烦事，还是考虑一眼就能看透衡量的事情吧。

理解正确，相比……还不如……

yagami2010 · 发表于 2011-10-11 10:48:20

ありごとう！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] よりも