リモコン動作せず

hu_1985821 · 发表于 2011-10-12 15:56:21

リモコン動作せず
表示せず。送信正常で送信時に部分点灯して消える。09H/Fで発生した症状。各部点検チップＣリーク不良推定
以上两句话如何翻译？
リモコン動作せず，这句是遥控器不能操作的意思吗？

せず是使役动词的否定？
还请高人指教，非常感谢！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-12 17:20:26

リモコン動作しない

と同じ意味です。

东瀛游子 · 发表于 2011-10-12 18:31:56

せず＝しない

hu_1985821 · 发表于 2011-10-14 11:58:02

回复印第安恋雅利安的帖子

非常感谢！

hu_1985821 · 发表于 2011-10-14 11:59:03

回复东瀛游子的帖子

很久很久没去看语法方面的知识了~
多谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] リモコン動作せず