メールを送らせて頂きました是不是更好些（比起用送りました）

reborns · 发表于 2011-10-13 09:30:50

如果我发了封邮件给日本，对方是知道我要发的（每个月的惯例）。
那么我也要通过电话通知下日本，意思是说，我刚才发了邮件，请你查收下。
这时候用
メールを送らせて頂きました
是不是更好些（比起用送りました）

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-13 10:54:49

我觉得用送りました就可以。用送らせて頂きました显得太客气，反而不好。

xiroyibara · 发表于 2011-10-13 10:56:44

不用使役态度吧。送付いたします。就够了。

路人萧郎 · 发表于 2011-10-13 11:01:34

看彼此关系。熟悉就不用敬语
不熟悉就用。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] メールを送らせて頂きました是不是更好些（比起用送りました）