日本客户的邮件的一句话翻译

solidsnake · 发表于 2011-10-19 19:21:16

求助各位一个翻译问题：
現在、対照区として考えているのは貴社のコンペティターである米国A社の次のグレードです。
我们考虑使用贵司的产品来和贵司竞争对手A社作比较
是这个意思吗？

solidsnake · 发表于 2011-10-19 20:20:46

本帖最后由 solidsnake 于 2011-10-19 20:25 编辑

忘说了这句话的主题是说我们公司和A社的产品。
还有另一个我想的意思是：
作为对比的对象我们考虑的是贵司竞争对手A社的下一级产品（也就是和A社相同的产品）

其他人说的意思：目前，我们对比如下：A级公司是你们的对手。

高手来说下是啥意思吧

lovesky0223 · 发表于 2011-10-19 21:03:38

第二個解釋我想就差不多了
“現在正考慮來作為對比對象的是身為貴公司的競爭對手的美國A公司的下一代產品”
考慮到原文語感的話像這樣子

路人萧郎 · 发表于 2011-10-19 23:03:33

我怎么觉得是把比竞争对手A低一个档次的产品作为参照

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本客户的邮件的一句话翻译