如下三句如何译,它们的主语和对象分别是谁,帮我找出来好吗

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-12-23 12:29:05

1世話を　して　やります
2世話を　して　あげます
3世話を　させて　いただきます

★お菓子★ · 发表于 2004-12-23 12:39:43

这三句中
世話する　
这个动作的发者
都是说话人

但是对于对象的尊敬程度明显不同

1＜2＜3

苕微微 · 发表于 2004-12-23 12:49:34

そうだよ

都是我给您添麻烦

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-12-23 12:54:20

只知道"世話"是照顾,级别不同,但整句话,不知如何译,

		自动登录	找回密码
密码			注～册