私は　先生の　いう　とおりに　本を　読みました　　怎么译

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-12-23 12:37:17

如题.

★お菓子★ · 发表于 2004-12-23 12:43:11

直译：
我　如老师所说那样　读了书。　へへ

ssy5757 · 发表于 2004-12-23 12:47:23

按老师说的、看了书。

馨儿 · 发表于 2004-12-23 12:59:01

我按照老师所说的把书看了。

ssy5757 · 发表于 2004-12-23 13:02:18

我觉得翻译并不一定要把每个词或者介词都翻出来。
最重要的是要、信、达、雅。当然这很难。

本を読む：看书

煩い · 发表于 2004-12-23 14:08:35

3楼的解释看上去比较舒服

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 14:41:46

如老师说的那样看了书。

★お菓子★ · 发表于 2004-12-24 14:51:11

在我认为
就这一句话本来就有歧义

①如老师所言、我已经读了书
老师用语言证明　我确实已经读了书　这件事

②我照老师所说的把书看了
依照老师所说的方式、读书

翻成这样就可以保留这个歧义

我　如老师所说那样　读了书

不过要说　お菓子　强词夺理
好象也很有道理　へへ

		自动登录	找回密码
密码			注～册