スチュワーデスさん、エアホステスさん、CAさん的区别

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-22 19:25:05

这三个词意思是完全一样的么,有什么区别
日本人最常用的是哪个?

tianhaiming · 发表于 2011-10-22 22:51:22

第一个是很久之前使用的单词，就是空姐的意思。
第二个不知道什么意思，不过ホステス可不是个好听的词。
第三个是不是就是几年前一直在用的キャビンアテンダント啊？是的话，几年前还在用不知道现在什么情况。
请高手解疑。

essene · 发表于 2011-10-25 17:00:55

回复印第安恋雅利安的帖子

第一个是最标准，最正确的空姐的意思
第二个意思有点广泛，有空姐空嫂，还有三陪女的意思，所以要看了，不建议使用。
第三个就和OL一样，是日本自己发明的省略语，估计是小青年用的比较多。

keisonn · 发表于 2011-10-25 17:09:28

现在最常用的应该是第三个吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] スチュワーデスさん、エアホステスさん、CAさん的区别