帮我买回来了（我付钱给对方）和帮我买回来了（对方不要我付钱）怎么区别？

reborns · 发表于 2011-10-24 13:57:40

帮我买回来了（我付钱给对方）和帮我买回来了（对方不要我付钱）怎么区别？
買っていただきました
買ってもらいました
買ってくれました
？

xiroyibara · 发表于 2011-10-24 14:24:59

也就是帮我买買ってもらう（いただく），
和买给我的区别　買って送る/買ってくれる

judauleena · 发表于 2011-10-24 14:44:15

授受关系里没有表示给不给钱的问题吧，買ってもらう（基本要付钱），買ってくれる（这个也不是说要不要付钱）。

比如说，りんご、買ってくれる？也没说付不付钱。。

tianhaiming · 发表于 2011-10-24 20:59:00

都是一个意思，付钱是肯定要的。

阿门 · 发表于 2011-10-25 07:16:05

本帖最后由阿门于 2011-10-25 18:43 编辑

買ってもらう（いただく）请他买
買ってくれる帮我买或者买给我

umintu · 发表于 2011-10-25 13:57:41

同意三楼的，不管哪个，都没有明确表示最终到底谁负担的钱，这个要另外一句话来说明，汉语也一样。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-25 14:55:44

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-10-25 14:56 编辑

帮我买回来了（我付钱给对方）
→　ご足労をかけました！

帮我买回来了（对方不要我付钱）
→　お金を払ってくれて、ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我买回来了（我付钱给对方）和帮我买回来了（对方不要我付钱）怎么区别？