请问关于提单等日文怎么说？

duoduo · 发表于 2004-12-23 13:24:00

提单

压棍

配料

平顶化装置

1次/批

谢谢

馨儿 · 发表于 2004-12-23 13:31:37

提单ーー引換証

liuyongfu · 发表于 2004-12-23 14:35:17

1次/批　　　一回/ロット
提单　　　　デリバリノート

ssy5757 · 发表于 2004-12-23 14:38:06

貨物引替証.倉出し証.船荷証券

デリバリはちょっと……

liuyongfu · 发表于 2004-12-23 14:57:54

提单　デリバリオーダー

nodoame · 发表于 2004-12-23 14:58:38

提单    用B/L 更清楚     
1次/批    如是机械上用料的话应该是  1Bath   1パッチ
平顶化装置   不说出具体的  很难给你翻译出来
配料    　配合
压棍　??

  PS :  还生偶气吗?

nodoame · 发表于 2004-12-23 15:30:13

压棍用ローラ　　较好

qasia · 发表于 2004-12-23 15:38:49

楼上的论坛版主就是强悍啊～～

duoduo · 发表于 2004-12-23 15:41:50

谢谢

压棍  不知道翻成ローラー对不对

平顶化装置  是用在海绵方面的  就是在海绵上面押押平  稍微有点凹进去

嗯  大致这个意思了  

谢谢

PS   没生你气啊  生你气干吗  不如多吃几包话梅   吼吼

不知道怎么翻

nodoame · 发表于 2004-12-23 19:22:12

在浸轧机器上的两根压辊是叫ローラー也可叫ロール   我觉得应该可以
至于平顶化装置就不晓得了你看看上面有英文没有  

頑張ってください

zhanzhan · 发表于 2005-7-12 16:49:15

请问关于提单等日文怎么说？
提单
B/L
压棍
分かりません

配料
配合
平顶化装置
分かりません
1次/批
1ロット

cooker · 发表于 2005-7-12 19:09:59

这好象是外贸用的吧
　　外贸用英语不是挺好的吗
难道小日本没有会英语的吗

nouu · 发表于 2005-7-12 20:29:28

提单：Ｂ/Ｌ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问 关于 提单等 日文怎么说？