スパゲッティボゥル效果

kintai

直译是  意大利面•盘子（鸡蛋挂面•碗）效果       经济词汇       请教该词的内在含义       谢谢

pagepfc

对于区域经济整合持保留态度的人时常会引用所谓的义大利面碗效果（spaghetti bowl effect），认为目前世界上大多的区域贸易协定，彼此内容也不尽相同而且错综复杂，就好比在碗中的义大利面般地纠缠在一起，而此种情形会侵...

Olympic

不晓得是不是稍微详细点的说明：
http://www.rieti.go.jp/jp/columns/a01_0193.html

自由貿易協定（FTA）の問題点として、「スパゲティボール現象」がよく挙げられる。「スパゲティボール現象」といわれれば、それだけで納得顔をする人が多い。それでは「スパゲティボール現象」とは何なのか。

日本の「スパゲティボール現象」

複雑な原産地規則（製品の原産国を決める規則）を作ると原産地の確定が難しくなって、ビジネスコストさらには行政コストが上がり、さらに複雑な原産地規則がFTAごとに違うと、企業も行政もますます理解が難しくなり、使いこなすコストが高くなる。ある人の「スパゲティボール現象」の理解である。またFTAに知的財産権規定を置く場合に、FTAごとに規定内容が違うと知的財産権に関する国内規制が錯綜する。知的財産権に詳しい方の「スパゲティボール現象」の説明である。国内規制の錯綜を「スパゲティボール現象」と考えれば、知的財産権以外の分野、たとえばダンピングやセーフガードにも当てはまる。こう考える人が多い。

法令の錯綜を問題視する人も、また原産地規則に関して「スパゲティボール現象」を指摘した人も、簡素な内容の同一規定をすべてのFTAが採用すれば、「スパゲティボール現象」は起こらないと考えているようである。FTA交渉ではこの点に留意すべきだと主張する向きも経済学者を中心に多い。

kintai

谢谢老师的指点。