彼が話したがらないことを私はあえて聞こうとは思わない

沉醉 · 发表于 2011-10-25 10:45:25

彼が話したがらないことを私はあえて聞こうとは思わない
我反而不想听他不想说的话，是不是这个意思？

glh1006 · 发表于 2011-10-25 10:48:49

我觉得是这么翻译的。
他不想说的话我也没想硬要逼问出来。（感觉中文表达有点语法不通，反正大致就是这个意思）

eagle119 · 发表于 2011-10-25 10:51:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-10-25 10:53:19

(如果)他不愿意开口的话，我也不是非听不可。
他不愿意讲/说(的话)，我也不想硬打听。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-25 10:51:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼が話したがらないことを私はあえて聞こうとは思わない