设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 一句话的翻译问题~~

发新帖

查看: 677|回复: 5

[翻译问题] 一句话的翻译问题~~

发表于 2011-10-26 03:22:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

仕事でドタキャンを繰り返し、誘われなくなった合コンに行きたい
如题谢谢~~~

回复

使用道具举报

发表于 2011-10-26 03:46:43 | 显示全部楼层

ワンセンテンスの翻訳についての質問

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-10-26 04:47:47 | 显示全部楼层

很想参加的相亲聚会，但是因工作而多次取消约定，现在已经不再被邀请了

大概意思吧，把句子拆开了

自己看着意思在顺顺汉语吧～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-10-26 09:23:20 | 显示全部楼层

ドタキャン：土壇場キャンセル＝＞突然爽约

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-10-27 02:15:19 | 显示全部楼层

恩 2楼的翻译大概可以明白了谢谢~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-10-27 07:30:54 | 显示全部楼层

多次因工作放人家鸽子，现在没人来约我了

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 04:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表