请教高手

馨儿

  できない有几种意思。
我对日本人表达不会做，都用这个词，但对方却很生气，我很纳闷，难道这不是不会做的意思吗？
谢谢！

水晶之恋

是！！！他是气你什么都不会！！！你不会明白吧！！

馨儿

但我是转达而已啊！

爱喝白开水

那要怎么说好些呢？

liuyongfu

日本人が何かいうときにはよく婉曲的な言い方を話す
私たちはそれを真似たほうがいい
例えば、実は　私は残業したくないだ、でも、そのまま、上司に言うと、相手が怒っちゃうんです
　こう言えば、いい「今日早く、帰りたいんですが」
とにかく、婉曲な言い方で話す
もうひとつ
「この仕事ができない」　こう言っちゃったら、だめだ　悪いイメージを相手に与える
できるだけ、婉曲な言い方で話す
逆にある日本人がそうじゃない
できない時、できないと言ってもいい、
「はい」と言わない

煩い

「できない」というより、「ちょっと無理ですが」とかを使ったらいいじゃない？

小可猫咪

そうですね、婉曲な言い方で話す。

nodoame

4楼的朋友回答得很好  赞成

hai28

「やっみます、できるかどうかわからないが、～」

ssy5757

「できない」は中国語をそのまま訳した話方です。
意味を伝えるのも重要ですが、話かたがもっと重要です。
日本語は話す時、敬語を良く使います。もちろん中国語には敬語がないので、いつも使い間違う人が多いです。
できないを言いたいとしても、さいやく、できませんと言ったほうがわりと感じいいですね。
また、上の人達が言うとおりに、出来ないとしても、その時は：
「どうもすみませんが、……の原因でちょっと」.…、或は、「どうもすみません、それはちょっと難しいようですが」と話たほうが、相手にとって受け入れやすいです。

馨儿

ありがどう、わかりました。