コギャル中文？

为何早1 · 发表于 2011-10-26 10:31:04

コギャル中文

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-26 11:16:55

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-26 11:17:45

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-26 11:21:07

日本前卫女高中生

为何早1 · 发表于 2011-10-26 11:27:35

有没有精准的用词，图片早就看过了，维基的
我要的不是解释性译词，而是标准译词

aicn · 发表于 2011-10-26 11:28:41

”太妹“

为何早1 · 发表于 2011-10-26 11:30:52

太妹有黑社会性质，不符

路人萧郎 · 发表于 2011-10-26 11:35:33

質問者の言い方がきつくないか
そもそも助けを求める立場なのに

pagepfc · 发表于 2011-10-26 11:39:10

本帖最后由 pagepfc 于 2011-10-26 11:59 编辑

コギャル——Call Girl——应召女郎
修改：原来不是英文的call-girl的意思啊。

コギャルとは - 「高校生ギャル」の略。
所以：女高中生、高中女生吧。

楼上图片中的，日本人称[ガングロ]

为何早1 · 发表于 2011-10-26 11:41:57

已经瘫倒在地了---------------？？？？！！！！！

aicn · 发表于 2011-10-26 11:59:06

太妹不一定就是黑涩会哦，那是以前的说法了。可以有各种定义的。。。 ”黑社会小太妹“，穿着化妆怪点的”非主流小太妹“，穿着性感点的”性感小太妹“。不但可以是高中生，也有初中的。反正看上去叛逆点的，就有太妹感。要跟上时代哦。

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-26 13:15:02

有很多时候从外语是找不到相应的精确中文翻译的。即“文化的不可译性”。大致的准确意思表达出来就可以了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-26 13:35:36

ガンクロ（顔黒）
ヤマウバ　(山姥)
コギャル　(高girl)

阿门 · 发表于 2011-10-27 19:56:24

コギャル　(高girl)

高妹
注：特指日本前卫女高中生

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] コギャル中文？