关于“ていうか”

周庆

经常在一句话前看见“ていうか”

什么意思呢？怎么翻译合适？

谢谢

nomimi

http://ha8.seikyou.ne.jp/home/wexford/15kaiICM.pdf

ご参考まで。

神马都是浮云

ていうか（て言うか）　接続詞

--------------------------------------------------------------------------------

［関連語］
→つーか　ってか　てか　てゆーか　てゆうか　てゆっか　ちゅーか　etc　意義の形骸化



--------------------------------------------------------------------------------

＜語義＞
と言うよりは。



＜経緯＞
「と言うよりか」の短縮形。同時に意義も薄れ、前言(自分の発言、他者の発言問わず)を訂正する用法が弱まったものと思われる。



＜語法＞
「っていうか結局mixiって何？どのあたりが面白いの？」
上記若者言葉的用例。前フリの無い、冒頭部での使用。あるいは「mixiはみんな面白いというが、」という意味の内包も考えられる。


＜実態＞
〔2007.Wikipediaより〕【接続語、副詞】「つーか」「てか」とも。 相手の意見を暗に否定する際に用いる。 今までの展開を無視し、自分の主張をしたい時に用いる。初期の２ちゃんねるでは当時売り出し中のタレントの優香とかけて、て優香という言い回しがよく見受けられた。