SOS

39831420 · 发表于 2004-12-23 13:53:09

気を抜かず－－－－是什么意思啊，大家帮忙想一下啊

煩い · 发表于 2004-12-23 14:02:43

一口气的，憋足劲的，好像是这么个感じ

liuyongfu · 发表于 2004-12-23 14:03:28

精神集中

zcg · 发表于 2004-12-23 14:04:39

不要掉以轻心的意思。

liuyongfu · 发表于 2004-12-23 14:05:41

気を抜けるっては「走神」の意味です
私がそこから、発想して、訳したわけだ
ご参考

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 14:23:47

全神贯注

zcg · 发表于 2004-12-23 14:27:58

気を抜く
張り詰めていた状態から心を緩める。油断する。→広辞苑より

だから、｢気を抜かず｣は油断しない、気をつけるという意味になると思います。

気を抜かず→不要掉以轻心。

以上、ご参考まで

39831420 · 发表于 2005-1-6 09:25:17

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册