娘は窓いっぱいに乗り出して、远くへ叫ぶように

hualigaogenxie · 发表于 2011-10-27 16:37:14

1.请问这句话里的“ように”怎么解释？

2.请问这句话里的“いっぱいに”什么意思？省略了“を”吗？

谢谢啦

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-27 17:00:16

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-10-27 17:05 编辑

窓いっぱい→挤满窗户

窓いっぱいに広がる田園風景

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-27 17:01:44

窓から乗り出して外を見る　→　从窗户探出头向外看

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-27 17:04:36

ように＝ように（見える）

娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように
→　姑娘从窗户里面挤出来，好像呼唤着远方

pzy511 · 发表于 2011-10-27 18:40:30

回复 hualigaogenxie 的帖子

姑娘尽量把身体探出窗外

阿门 · 发表于 2011-10-27 19:47:24

姑娘把大半个身子探出窗外。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 娘は窓いっぱいに乗り出して、远くへ叫ぶように