どうせ嫁に行くならもっとはしゃがれても

yangzedonggg · 发表于 2011-10-29 16:35:26

这是一个日剧里的台词对应的汉语翻译是“反正都要嫁还不如高高兴兴的嫁过去”

请问“はしゃがれても”怎么理解？

谢谢大家

nomimi · 发表于 2011-10-30 01:12:50

はしゃぐ　⇒　はしゃがれる　⇒　はしゃがれても

はしゃぐ：浮かれ騒ぐ　（興奮）　

lamen · 发表于 2011-10-30 01:24:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-10-30 08:25:28

燥ぐ【はしゃぐ】【hashagu】
（1）〔乾燥する〕风干,干,干燥.
　おけが燥ぐ／木桶干裂.
　板がはしゃいでそりかえる／木板干得翘起来.
（2）〔うかれさわぐ〕喧闹,欢闹.
　子どもらはうれしくてはしゃぎまわっている／孩子们高兴得欢蹦乱跳.
　なにをはしゃいでいるのか／你们喧闹什么? 你们嚷嚷什么?

日英： Frolic

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-10-30 01:24:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] どうせ嫁に行くなら もっと はしゃがれても

[翻译问题] どうせ嫁に行くならもっとはしゃがれても