一段文字翻译，麻烦达人帮忙指正，谢谢！

hexue · 发表于 2011-10-29 20:48:44

この五項目の満足割合から見ると、各項目の満足割合は最高でも25％を超えません。
この数字から見ると、日系企業はそれなりの効果的な管理モードがあるとしても、中国国内の特定の状況と経済環境の中で、中国社員のニーズと企業管理制度は取り合ってないし、
社員たちの給料と職位に対してのニーズに応じてないので、日系企業は中国者にとってアピール力が足りないのです。中国社員が日系企業で力を尽くす意欲は表4.2で示します。

hexue · 发表于 2011-10-29 22:31:42

顶一下，难道是因为写的太差，没人会吗？

东瀛游子 · 发表于 2011-10-29 23:40:10

hexue 发表于 2011-10-29 23:31
顶一下，难道是因为写的太差，没人会吗？

难道是你写的？写完了也不明白自己在写什么？！

hexue · 发表于 2011-10-30 08:49:56

从这五项满意比例来看，各项的满意比例，最高不超过25%，这表明虽然日企有着比较成功和有效的管理模式，但是在我国特定的国情和经济环境中，没有很好的把中国员工的需求和企业的管理制度合为一体，没有满足中国员工对于薪酬和职位的要求，企业进而对员工的吸引力不足，中国员工报效日企公司的意愿如表4.2所示。

hexue · 发表于 2011-10-30 08:51:39

是我翻的，但是觉得应该有很多不对的地方。希望能得到指正。别误会了。。

hu_1985821 · 发表于 2011-11-5 14:37:17

“报效”这个词用在这里是否有点不合适呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一段文字翻译，麻烦达人帮忙指正，谢谢！