关于股市信息的翻译

印第安恋雅利安

三井物、新日鉄、国際帝石、商船三井が軟化。三菱UFJ、オリックス、野村、第一生命がさえない。半面、ルネサスが切り返し、スカパーJ、エスバイエルが昨年来高値

————————————————————————————
红字的那些词的汉语都怎么翻译呢？

軟化   
さえない
切り返し
昨年来高値

东瀛游子

さえない  【さえない】 【saenai】
[がっかり]泄气，失望，不够满意，意气消沉
[元気なく]没劲儿
[がっくりして]没精打采
　 さえない顔してどうしたんだ / 垂头丧气的，你怎么了？

日英： Dull

pagepfc

軟化 ——走势疲软 （弱势盘整）  
さえない——表现不尽人意（差强人意）
切り返し——呈反攻态势（返身向上）
昨年来高値——创去年来新高

crossloy

回复 pagepfc 的帖子

~差强人意指的并非达不到期望值。
而是指大体上能让人满意~

印第安恋雅利安

pagepfc 发表于 2011-11-4 05:15
軟化 ——走势疲软 （弱势盘整）  
さえない——表现不尽人意（差强人意）
切り返し——呈反攻态势（返身 ...

金融日语翻译的强人呀

さえない——没有起色？　这样说对么

本日流行

查了一下此新闻时间为11月2日
当日股价如下
【8031】三井物産(株) 前日收盘1122 开盘1093 最高1113 最低1075 收盘1104
【5401】新日本製鐵(株) 204 200 200 195 195
【1605】国際石油開発帝石(株) 526 519 523 517 518

【8306】(株)三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ  342 339 339 332 334
【8591】オリックス(株)  6970 6700 6740 6580 6660

我真的看不太出軟化和冴えない有什么大的区别……估计就是写稿的人为了大家看着舒服不想一个词形容太多，所以写三、四个公司就用一个形容词。

大致就是走势疲软 表现平平这种吧