请问お／ご…ねがう是自谦语吗？中间应该指的是自己的动作吧？

xingxihui · 发表于 2011-11-2 19:16:27

东瀛游子 · 发表于 2011-11-2 19:27:12

大错特错！

中间当然是我方拜托对方干的某事。例如，

ご遠慮願う

请你不要这样做。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-2 19:30:20

６動詞の連用形や動作性のある漢語の名詞などに付いて、「…していただく」などの意を表す。「ぜひともお越し―・います」「ぜひ出席―・いたい」

这是一种表示说话人的请求和愿望心情的动词构词形式，由お（ご）＋动词连用形（サ変动词词干）＋願う构成。お（ご）部分原为尊敬语，但与表示请求，愿望的自谦语願う结合成为一个整体时，则变成了自谦语动词构词形式。它通常用于说话人恳请对方做某事或请求对方为自己做某事之时，用以向恳求的对象表示谦恭之意。

ご迷惑ですが、うしろの電車にお乗換え願います。对不起，请改乘后面的电车。
以上の説明で、ご了承願いたいと思います。对以上的说明，切望给予理解。

中间是希望，请求别人要做的动作。

东瀛游子 · 发表于 2011-11-2 19:32:02

这个类似用法的区别，还有一个单词，中国人经常搞错的。

【ほしい】
1：形容词，可以单独使用。表示【想使某物成为自己的东西】
お金がほしい/車がほしい/恋人がほしい
2：补助形容词，必须以【てほしい】的形式接动词后。表示【希望】别人干某事。
勉強してほしい/上手になってほしい/辞書を貸してほしい

xingxihui · 发表于 2011-11-3 20:41:30

谢谢各位哦

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问お／ご…ねがう是自谦语吗？中间应该指的是自己的动作吧？