求教「覚之書」读音为何？

片目 · 发表于 2011-11-3 15:11:55

如题向各位高手请教覚之書应该怎么读。如果能给出读音出处最好，谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-3 19:17:49

之读作の，其他的音读

sungq · 发表于 2011-11-3 20:05:55

おぼえのがき？

melanie · 发表于 2011-11-3 21:18:44

おぼえのしょ？

覚書＝おぼえがき

片目 · 发表于 2011-11-4 14:42:42

多谢各位热心解答。今天查到两本书，日本给的注音分别是两种：一种直接按照おぼえがき读。另一种如melanie さん所说注成おぼえのしょ。

覚之書应该就是覚書的旧称，都指的是笔记，备忘。发音我还是倾向おぼえのしょ，おぼえがき完全是现代日语两个汉字的训读，对应覚之書三个字的可能性不大。

再次谢谢各位，特にmelanie さんにお礼を申し上げたいです。

pagepfc · 发表于 2011-11-4 14:51:12

本帖最后由 pagepfc 于 2011-11-4 14:58 编辑

覚之書、＜覚（さとり）の書＞可能是＜悟りの書＞之误。
悟り(さとり)は知らなかったことを知ること､気がつくこと､感づくことを言い覚りとも書く｡宗教上の悟りは迷妄を去った真理やその取得を言う｡

覚書（おぼえがき）、メモランダム、メモ、英語：memorandum、memo）

所以，两者可能不是一回事。

片目 · 发表于 2011-11-4 17:13:12

pagepfc 发表于 2011-11-4 14:51
覚之書、＜覚（さとり）の書＞可能是＜悟りの書＞之误。
悟り(さとり)は知らなかったことを知ること&#6538 ...

pagepfcさん

我是在研究一个论文题目时碰到这个问题的，笔误的可能性可以排除。论文题目是：太平寰宇記における統計的諸事項の性格についての覚之書

三省堂大辞林给的　覚書　词义第二条目：思いつくままに書き綴ったもの。自分の評論や論文などを謙遜して，その題名につける由此可见此为论文的一种命名习惯，但是普通都是用覚書老一些的说法，文雅的说法就用了　覚之書　因此我对读音拿不准。

又比如南丁格尔女士所著 note on nursing 日文有译为病院覚之書又は　看護覚之書。可见覚之書与覚書都有笔记，备忘之意，两者应该是同一词汇。

本日流行 · 发表于 2011-11-5 00:30:15

读オボエガキ　已经多人证实

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教「覚之書」读音为何？