これらがすべて絶対的な指標であるのに対し、ＧＤＰ目標は予測であり

印第安恋雅利安

第12次5カ年計画期間中に国内の単位ＧＤＰ当たりのエネルギー消費を05年比で16％、二酸化炭素（ＣＯ2）の排出を同17％、主要汚染物の排出量を同8―10％、それぞれ削減する目標を示した。これらがすべて絶対的な指標であるのに対し、ＧＤＰ目標は予測であり、ここからも中国が成長の質を重視していることが分かる。

_____________________________________________________________________________

红字的那句话是什么意思呢？

nomimi

相对这些绝对指标，GDP则为预期目标

nomimi

相关内容应该是中国政府提出了污染相关，无论如何都要达成的一个绝对性目标值，而对GDP成长方面，只是提出预估可能达到的某一目标(而不是绝对要达成的)，故中国对成长「质量」的重视由此可见一斑。

nomimi

３Fの内容を読んだら、中国の目標設定はGDPに対するものなんだ。
なるほど、絶対指標と言うのは、GDPに対する比率だということ。
想定外だった。