冷静に受け止める

印第安恋雅利安

大学は、「現在、調査の段階だが、これが事実であるならば冷静に受け止める」とコメントし、内柴氏を自宅待機させているということです

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿－

冷静に受け止める　→　１　冷静接受　　２　冷静对待　　

正确的翻译是１还是２，还是其他？

东瀛游子

受け止める  【うけとめる】 【uketomeru】
【他下一】
（1）〔物を〕接住,挡住.
　 カーブを受け止める／接〔截〕住曲线球.
　 なぐりかかるのを片手で受け止める／用一只手挡住打来的一拳.
（2）〔攻撃を〕阻止,防止,阻击.
　 敵の攻撃を受け止める／阻击敌人的进攻. 『参考』“阻止”を名詞として用いるときは“进行”を動詞に用い,“进行阻止”とする.
（3）〔相手の気持ちなどを〕理解,认识.
　 当局は学生の要求を受け止めて,改革案を検討することにした／当局接受学生的要求,决定讨论改革方案.
　 わたしの気持ちを受け止めてくださったのは先生だけです／只有老师理解了我的心情.

日英： Take