1直1交替

yege07 · 发表于 2011-11-11 15:23:32

1直1交替
3直2交替

以上该怎么翻译呢？

eagle119 · 发表于 2011-11-11 16:36:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cokacora · 发表于 2011-11-12 15:57:15

特殊的專業用語吧

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-13 12:17:23

3直2交替

这里的直都怎么念来着???tyou????

东瀛游子 · 发表于 2011-11-13 12:47:26

印第安恋雅利安发表于 2011-11-13 13:17
3直2交替

ちょく

3直2交替，就是分2批人三班倒，过去国营的棉纺厂都是这样的。

健一11 · 发表于 2011-11-13 23:24:16

3直2交替

我认为是分3（A B C）批人两班倒
第1天 A和B组倒班 A早B晚  C组休息
第2天 C和A组倒班    C早A晚 B组休息
第3天 B和C组倒班 B早C晚  A组休息
第4天又回到第1天

fengyuan0613 · 发表于 2011-11-14 16:21:37

3班两倒，但是所谓的“1直1交替“我就不明白了，一个班还怎么算倒班呢，也就是一个班生产了

eagle119 · 发表于 2011-11-14 16:55:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2011-11-15 08:30:08

回复东瀛游子的帖子

问了日本人了，正是你说的意思，谢谢

grungetsai · 发表于 2011-11-16 11:24:46

3直2交替
　    月　火　水　木　金　土　日　　
早班 A    A    B    B 休　休　A
晚班 B    B    A    A　休　休　B
大夜班 B    B    A    A　休　休　B

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-11 16:36:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-14 16:55:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 1直1交替