一个商务表达方法

开拓 · 发表于 2011-11-14 08:41:42

在見積書里想表达的意思是：现在的报价是按照美元汇人民币1:6.2的报价，如果汇率有变动价格需要进行调整。请高手指教，要书面语。谢谢！

开拓 · 发表于 2011-11-14 10:11:46

没有人知道吗？

路人萧郎 · 发表于 2011-11-14 11:11:23

為替レート　ドル：人民元＝１：６．２
為替変動により　見積りを改める場合がありますので
どうぞご了承ください

ホウ · 发表于 2011-11-14 11:58:09

現在ドルから人民元の為替レートにより、見積もりは1:6.2，為替レートの変動により、見積もりを改めることがありますので、ご了承ください。

nomimi · 发表于 2011-11-14 11:58:58

本見積価格は外国為替レートを1ドル＝6.2人民元より算出致しました。
外国為替レートの変動により価格を見直しさせていただくことがありますので
予めご了承ください。

以上、ご参考まで。

开拓 · 发表于 2011-11-14 14:51:36

回复路人萧郎的帖子

谢谢你的回复

开拓 · 发表于 2011-11-14 14:51:56

回复ホウ的帖子

知道了，谢谢！

开拓 · 发表于 2011-11-14 14:52:25

回复 nomimi 的帖子

还是感觉您的最正规，就用您的了。

eagle119 · 发表于 2011-11-14 15:01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fengyuan0613 · 发表于 2011-11-14 16:05:26

そうですよね、5階の回答が一番いいだと思っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-14 15:01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一个商务表达方法