翻译问题

沉醉 · 发表于 2011-11-14 09:22:43

本帖最后由沉醉于 2011-11-14 13:28 编辑

早速ですが３Ｄブラについて日本側と協議したところ,サンフラン様や上海のメーカー様がＭＯＤＡブランドにて販売を検討していただいていることから現状では他社ブランドとしての販売は控えさせていただきたいこととなりました。
快速进入主题，关于3Dブラ刚刚和日本方面协商过，桑富兰和上海的厂商关于ＭＯＤＡ品牌商讨了销售事宜，就目前来说我们想持有
其他公司的品牌销售，以上翻译有没有什么问题？

eagle119 · 发表于 2011-11-14 09:32:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2011-11-14 09:43:00

本帖最后由 kuni 于 2011-11-14 12:34 编辑

前略，关于3D文胸刚刚和日本方面进行了协商，由于桑富兰和上海的厂商正在商讨销售ＭＯＤＡ品牌，公司目前暂时节制用其他品牌的销售。

沉醉 · 发表于 2011-11-14 10:16:41

本帖最后由沉醉于 2011-11-14 10:19 编辑

控える在这里翻译成控制的意思？还有，他社ブランドとしての販売は控えさせていただきたいこととなりました是不是说发来邮件的人所在的公司要控制........？

开拓 · 发表于 2011-11-14 10:17:17

回复 eagle119 的帖子

版主看看我的问题，能不能帮忙解决解决。谢谢！

eagle119 · 发表于 2011-11-14 10:18:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2011-11-14 10:20:29

还有，他社ブランドとしての販売は控えさせていただきたいこととなりました是不是说发来邮件的人所在的公司要控制........？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-14 12:30:34

早速ですが竟然翻译成了很着急。。

路人萧郎 · 发表于 2011-11-14 12:49:48

应该是不打算使用其他品牌

沉醉 · 发表于 2011-11-14 13:26:15

回复神马都是浮云的帖子

如果你觉的不对你可以给修正一下啊，你很习惯把话留半句，可能是习惯吧

zeadmax · 发表于 2011-11-14 13:36:37

最后那句的“控える”应该是控制、节制的意思吧。避免销售其他公司的品牌。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-14 09:32:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-14 10:18:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译问题