糸抜きの為に、その時間も必要と成り時間がかかる為です

沉醉 · 发表于 2011-11-14 16:07:16

前文是OOCL CHARLESTON船(11/17)は、本日出荷できれば間に合うかどうか・・・という状況です。

（糸抜きの為に、その時間も必要と成り時間がかかる為です。）中间括号里为了慎重起见，我想肯定要花费时间，是不是这个意思？

路人萧郎 · 发表于 2011-11-14 17:38:17

糸抜きの為に为什么翻译成慎重起见
求解

沉醉 · 发表于 2011-11-15 08:55:51

回复路人萧郎的帖子

是我自己翻译的，正确的应该怎么翻译？

nomimi · 发表于 2011-11-15 09:12:40

LZ的公司是跟服饰相关的?

路人萧郎 · 发表于 2011-11-15 10:05:10

不懂翻译也不要臆测。
我估计是出什么问题需要拆线。
因为拆线需要一定时间
来不及船运。

楼主翻译要慎重。不仅关系到自己面子问题
有时候会造成公司损失。
不知道的要去问对方。

有些基本单词你都没认真查随手就翻译
这是工作上的大忌。

沉醉 · 发表于 2011-11-15 14:18:14

回复路人萧郎的帖子

了解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 糸抜きの為に、その時間も必要と成り時間がかかる為です