まとめます　片付けます　しまいます　之间的区别

Ku、コーヒー · 发表于 2011-11-14 22:46:57

三者之间有什么区别么？？求高手指教！谢谢！

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-15 13:41:47

まとめる　整理，汇总（资料，信息）等
片付ける收拾（家里的杂物等），解决
しまう收起来（放到某处）

Ku、コーヒー · 发表于 2011-11-15 21:00:06

回复神马都是浮云的帖子

谢谢你的解释~

grungetsai · 发表于 2011-11-16 12:55:53

片付ける：物を本来置くべきところにきちんと置いて整える。
「部屋を片付ける」
しまう：物を置くべき位置にきちんと置く。戸棚などの中に入れて納めるような場合にいう。
「火鉢を納戸にしまう」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] まとめます 片付けます しまいます 之间的区别