一句简单翻译

苕微微 · 发表于 2004-12-23 20:04:56

去年に続いて欠席されています这个说的是天皇的女儿

去年继续缺席?
还是重去年继续缺席?

hai28 · 发表于 2004-12-23 20:19:44

下面是引用苕微微于2004-12-23 21:04发表的一句简单翻译:
去年に続いて欠席されています这个说的是天皇的女儿

去年继续缺席?
还是重去年继续缺席?

去年に続いて             欠席されています
「皇太子妃雅子さまが静養に入ってから１年が過ぎました」によれば、欠席されているのは皇太子妃雅子さまです。

龙猫 · 发表于 2004-12-23 21:30:58

和去年一样继续缺席，凤体欠安~

苕微微 · 发表于 2004-12-23 23:19:26

下面是引用龙猫于2004-12-23 22:30发表的:
和去年一样继续缺席，凤体欠安~

凤体....小日本还不是人..

就是这里去年是怎么翻译?

小可猫咪 · 发表于 2004-12-24 07:57:59

@_@~~!!

苕微微 · 发表于 2004-12-24 15:16:34

怎么翻译好啊

caiyong · 发表于 2004-12-24 15:53:56

继去年之后仍然缺席(缺课)

qasia · 发表于 2004-12-24 15:57:20

应该是继去年的缺席，今年仍缺席吧？？

caiyong · 发表于 2004-12-24 16:23:04

まさか、中国人じゃないかな

神仙 · 发表于 2004-12-24 23:16:06

去年に続いて欠席されています
小仙虽学道不精
但认为是“继去年开始一直缺席”！

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-24 23:36:33

到底是什么咧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册