天声人语 20111117 文字游戏

reiuka2

文字游戏
2011-11-17
　どうかすると小さな絵に見えるから、漢字は面白い。象形文字ではないが、偶然の妙のような例がある。百の能書きに勝る川柳を引こう。〈膝（ひざ）抱けば哀という字に似てしまう〉矢本大雪（だいせつ）。
　　汉字稍加想象就能看成一张小小的画，所以非常有趣。有的汉字虽然不是某种东西的象形文字，却能产生出不期然的妙处。从描写包罗万象的川柳诗中找来这一首：“抱起膝盖来/活像个‘哀’字”（矢本大雪）。
　先月の朝日歌壇に、広島市の小田優子さんの一首が載った。〈「かなしい顔している字」だと言いながら幼（おさな）は《谷》と半紙に書きたり〉。なるほど、下がった眉の下に横開きの口。べそをかいているように見える。
　　上个月的朝日歌坛栏目上刊登了广岛市小田优子写的一首和歌：“孩儿嘴里嚷/‘这字长得很伤心’/低头一看/他在废纸上/写了个‘谷’字”。原来如此，耷拉着的眉毛下面一个张大的嘴，看上去像个哭鼻子的小孩。
　ほどなく、この漢字を姓に持つ読者から「返歌」が寄せられた。〈書きようで笑顔にもなる《谷》の字を嫁ぎ来てより親しみて書く〉谷チイ子、〈幾度（いくたび）も書いているけど谷の字は大口あけて笑っているよ〉石谷茉莉。泣いて笑って、どちらもうなずける。
　　很快，自己的姓里带这个汉字的读者就寄来了“回应诗”。“‘谷’字写得妙/也能成笑脸/嫁入谷家起/此字天天写”（谷千衣子）；“写了又写/谷这个字/其实是在/张口大笑”（石谷茉莉）。又是哭又是笑的，哪一方都说得有道理。
　永田和宏さんの選者評には、「この歌壇は一種のソサエティでもある。時にこういうやり取りも楽しい」とあった。週初めに現れる紙上の小宇宙は、歌人俳人の技と遊び心に満ちている。
　　永田和宏的评审点评里这样写道：“这个诗歌栏目也是一种社交场所，有时这样的你来我往也满有趣。”这个在每周的开始出现在报纸上的小宇宙，充满了和歌俳句作者们的技艺和玩乐的心情。
　過日の小欄で、歌壇の常連となった富山市の松田梨子（りこ）さん（１３）、わこさん（１０）姉妹を、「青い閃（ひらめ）きに打たれる心地よさ」と紹介した。同じ思いで成長を見守る人は多い。〈梨子ちゃんとわこちゃんのいる言の葉の遊園地へ行く月曜日には〉甲斐みどり。
　　前些天，本专栏曾介绍过已成为诗坛活跃分子的富山市松田梨子（13岁）、和子（10岁）姐妹，称她们“清新得如同沐浴在一片蓝色的光芒中”。相信很多人是怀着跟我同样的心情关注着姐妹俩的成长的。“每周星期一/去语言游乐园/梨子跟和子/就在那玩耍”（甲斐绿）。
　出入り自由で年齢制限なし、感性を解き放つ遊び場である。遊んで学ぶこともあろう。遊園地のスケールには遠く及ばないが、当コラムも言葉と戯れていただく場である。森羅万象について、ここだけの表現があふれる「おもちゃ箱」でありたい。
　　这是一个进出自由，没有年龄限制，让感性大解放的游乐场，还能在娱乐中学习。本专栏虽然在游乐园的规模上远远比不上朝日歌坛，但同样也是个跟语言玩游戏的地方。希望本栏目可以成为装满了描绘大千世界独到方式的“宝物盒”。

zdenny0001

LZ我又来贴牛皮糖了，这篇我有些地方翻得不太一样……
------------------------------------------------------------------------------------------------------      
      日语里的汉字十分有趣，稍作变形就会看起来像一幅图画。虽说不是象形文字，偶然之间还是会有一些惟妙惟肖的例子。比如矢本大雪的川柳诗句中所写的：“抱膝而坐恰如‘哀’字”。
   上个月的朝日歌坛刊载了广岛市小田优子的一首诗：“孩子说到/这个字愁眉苦脸/然后在宣纸上/写下一个‘谷’字。”原来如此啊，谷字看起来就像耷拉的眉毛下面咧开着的嘴。的确非常像小孩子的哭脸。
    之后不久，就有姓氏带“谷”字的读者写诗来回应：“要写的话/‘谷’字也可以很快乐/自从嫁给‘谷’家，写起来更亲切。”——谷地衣子，还有石谷茉莉的诗句：“不管写多少次/‘谷’字总是/大嘴笑哈哈”。哭也好笑也罢，哪种观点我都赞同。
    评委永田和宏评述道：“这个歌坛专栏也是一个小社会。时不时来点这样的辩论很令人愉快。”每个礼拜伊始，刊登在这个专栏上的小小世界，洋溢着和歌作者和俳句诗人的才华与玩兴，让人读来心满意足。
    之前本专栏也曾为读者介绍过歌坛专栏的常客——富山县的松田梨子（13岁）、松田和子（10岁）这对小姐妹，“看到她们的作品如同欣赏宝石的光芒心情愉悦”。有很多读者应该也是抱着同样的想法守护着她们的成长吧。比如甲斐绿的诗句所写的：“梨子与和子/常去游玩的/诗歌游乐场/周一的专栏”
    朝日歌坛这个专栏就像一个出入自由、没有年龄限制，感性意识能得到解放的游乐场。可以边游玩边学习。虽然比不上“游乐场”的规模，我很希望本专栏也能成为一处咬文嚼字之所。森罗万象中，衷心希望这里能成为表现华丽的《玩具交响曲》。