返品でショートした分、計画に影響するため、計画サイクル極めで決める必要がある

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 13:08:21

返品でショートした分、計画に影響するため、計画サイクル極めで決める必要がある

翻訳お願いします

fuyc · 发表于 2011-11-18 13:21:05

計画サイクル極めで決める必要がある　←この日本語は変

計画サイクル見極めて決める必要がある　　だと思う。

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 13:25:19

会議録で、書き間違うところがあるかもしれません

どのように翻訳したら　いいでしょうか

wakka · 发表于 2011-11-18 13:27:36

不一定对，仅供参考吧。

計画サイクル極め(けいかくさいくるぎめ)

因退货缺少的部分会对计划产生影响，所以需要按计划周期来决定。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-18 13:31:51

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-11-18 13:33 编辑

因为退货出现的缺货，会对计划造成影响。因此有必要按照计划周期进行判定。

～決め（極め）　→　按照

月極めで料金を納める（按月缴费）

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 13:33:28

とっても　ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 返品でショートした分、計画に影響するため、計画サイクル極めで決める必要がある