请专业人士翻译以下汉语为日语

ncr123456 · 发表于 2011-11-22 21:49:09

请将以下内容译成日语，谢谢！
许银川这位天下绝顶高手，残棋功夫炉火纯青，往往可以在仅多一兵一卒的微弱优势下取胜，实在令人佩服，这次智运会上他和郑一泓特级大师那盘棋，残局仅多一卒，结果竟然取胜！但这是一个和棋局面，托下去是没意义的，但最终郑可能失去了耐心时间紧张走漏导致输棋。记者采访许银川时他回答“我没想过赢，只是想多练练残棋”！我靠！他不知对手郑一泓心里是什么滋味，输了棋后郑一泓一定恨死许银川了！个人认为这似乎有失职业水准，因为这种局面一看就是和棋了，再久缠下去根本没意义了，无非就等对方失去耐心或时间紧张出错侥幸获胜。我发现在他对弈的众多棋中，有很多残棋都是和棋局面，他还不肯罢休，继续跟对手死缠下去，就这样磨，磨到最后对手往往按捺不住走出漏洞，导致输棋，虽然许赢了，但这好像有种“霸王硬上弓”、“不到黄河心不死”的感觉。

我认为有时是公认的残局定式，哪怕就多一个小兵双方都知道这是和棋的局面下那就和棋，没必要再缠斗下去了，等待对手最终出错走漏侥幸获胜是无意义的。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-22 22:03:26

专业人士都是有料的

东瀛游子 · 发表于 2011-11-22 22:09:37

建议活用免费的网络翻译器，1秒钟就搞定了，当然准确率才80%。

阿门 · 发表于 2011-11-22 22:36:26

不是专业的飘过，，，，，，，，，

wanghongfei2005 · 发表于 2011-11-23 11:54:27

我认为没有人会浪费时间来翻译这个的，除非吃饱了撑的。。。

Olympic · 发表于 2011-11-23 13:22:36

非专业人士吃饱了撑的翻了两句

許銀川は、詰め将棋に世界至芸で非常に精通していた。一つの兵多い鼻の差でよく勝つほど素晴らしい。今回の智運会に、特級マスター鄭一泓との試合では、詰めでただ一兵しか多くなかったのに、勝つことだった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请专业人士翻译以下汉语为日语