说白，说开，说死，说穿都怎么翻译。

印第安恋雅利安

1， 说白了，老板想通过这个项目得到的不过是好声誉之类的无形资产。

2，就别藏着掩着了，跟父母都当面说开了吧。你们已经离婚了，是吧。

3，虽然大家都知道怎么回事，可就是谁也不愿说穿。

4，铃木先生，咱们这次可说死了啊！下次喝酒一定要喝60度以上的中国白酒，不醉不休！

-------------------------------------------------

大家做翻译练习哦。也学习学习。随便挑几个翻感激不尽！

snoopy22

还是按照上下文来翻译比较妥当
1：つまり
2：正直に言う
4：中文我都看的不是很明白，有说死这种讲法么。看下文也不是“把话说死了”这种意思。不然可以翻成決め付ける。我觉得这里换成“咱们这次可说定了啊！”比较好，用約束就行了

印第安恋雅利安

回复 snoopy22 的帖子

決め付ける 是 反発　的意思啊。
用词不对呀。

snoopy22

回复 印第安恋雅利安 的帖子

那么应该是言い決める？我错了

印第安恋雅利安

回复 snoopy22 的帖子

しかと約束する

jojowen

突き詰めて、一番本格的な言い方だと思う

kohin

说白  はっきり言う
说开  申し開きする /釈明する
说穿  喝破する
说死  話を決める/約束する

印第安恋雅利安

说白了，老板想通过这个项目得到的不过是好声誉之类的无形资产。
→　はっきり言えば、このプロジェクトを通じてボスが手に入れたいものは、好評のような無形試算にとどまります。

就别藏着掩着了，跟父母都当面说开了吧。你们已经离婚了，是吧。
→　隠さずに両親に公開しようよ。お前たちはもう離婚したのか、マジ？

虽然大家都知道怎么回事，可就是谁也不愿说穿。
→　どういうことは、皆知っていますが、誰もあばかないです。

铃木先生，咱们这次可说死了啊！下次喝酒一定要喝60度以上的中国白酒，不醉不休！
→　鈴木さん、今回はきちんと約束しましょうよ！次回お酒を飲むとね、60度以上のパイチュウを飲まなきゃだめ！酔っぱらわなきゃだめ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上の各位様のご提示に基づき、和訳したものとなります。
この訳文に対し、引き続き、下の各位様からご意見・ご修正をいただきたいです。
よろしくお願いいたします。